This Suffering: Vom Studio zum zweiten Platz in Frankfurt

This Suffering steht auf Billy Talent II an dritter Stelle. Eine zeitgenössische Reportage in Canadian Musician verbindet den Song mit Kowalewiczs Arbeit an einer enttäuschenden Beziehungsperspektive. Die knappe Einordnung liefert einen Rahmen, aber keine vollständige private Geschichte. Der Artikel braucht deshalb weder eine angeblich identifizierte Person noch eine erfundene Anekdote, um den Titel als eigenständiges Stück zu behandeln.

Das demonstrative Wort im Titel

This bezeichnet etwas Bestimmtes, das aus der Perspektive der sprechenden Figur bereits gegenwärtig ist. Als sprachliche Lesart unterscheidet sich This Suffering deshalb von einer allgemeinen Aussage über jedes Leiden. Es zeigt auf eine Situation, ohne sie im Namen vollständig zu erklären. Für einen deutschen Leser ist diese kleine Bestimmtheit interessant: Nicht das Leiden als abstraktes Thema, sondern dieses konkrete Erleben wird aufgerufen.

Eine solche Perspektive darf widersprüchlich sein. Musik kann eine Situation aus einem begrenzten Blick erzählen, ohne beide Seiten eines Konflikts auszubreiten. Die Aufgabe einer Besprechung besteht dann nicht darin, fehlende Informationen durch Vermutungen zu ersetzen. Sie kann vielmehr zeigen, was eine enge Erzählperspektive ermöglicht und was sie offenlässt. Das schützt auch davor, die Stimme eines Songs mit einer umfassenden Tatsachenaussage gleichzusetzen.

Die Nachbarschaft verändert sich

Im Studioalbum geht Red Flag voraus. Auf der offiziellen Frankfurt-Liveveröffentlichung folgt This Suffering dagegen direkt auf Devil in a Midnight Mass und steht damit an zweiter Stelle. Dieser Unterschied ist konkret belegbar. Wer die beiden Kontexte gegenüberstellt, untersucht also nicht bloß Studio gegen live im Allgemeinen, sondern eine veränderte unmittelbare Vorgeschichte desselben Titels.

Die neue Reihenfolge kann Erwartungen anders bündeln. Im Album ist bereits ein weiteres Stück vergangen, bevor This Suffering beginnt; in Frankfurt gehört es zum ersten Songpaar. Ob sich das für einen Hörer dringlicher, vertrauter oder völlig unverändert anfühlt, muss nicht vorweggenommen werden. Die Tracklisten liefern die Ausgangslage, während die Bewertung beim tatsächlichen Vergleich entsteht.

Für eine eigene Notiz genügen daher zwei klar benannte Fassungen und eine begrenzte Beobachtung. Eine allgemeine Behauptung über jede Aufführung wäre wesentlich weniger belastbar. This Suffering eignet sich gerade deshalb als Vergleichsfall, weil seine dokumentierten Positionen unterschiedlich sind. Der Song bleibt wiedererkennbar im Katalog, während die Veröffentlichungen zeigen, dass sein Platz innerhalb eines längeren Ablaufs nicht festgeschrieben ist.